译文
沈郎早已写下悼亡的诗赋，荒凉村落听不见人声言语。畏怯的柳丝漫天飘拂，愁苦的荷叶铺满大地，这里曾是佛寺深处的境地。寒蝉不要再哀诉，正当洞府中秋意正浓，自然鸣响着仙人的织机声。仿佛到达了青天之上，整日徘徊犹豫是何心绪。 神风尽吹着迷离的细雨，又听见疏落的钟声断续传来，添了几许残破的杵声。雨去了何方，风来自怎样的天色，楼阁门户无数敞开。独自与山石为伴，即便是玉树琅玕般高洁，空伤怀没有知音。露珠在冰盘上哭泣，水波澄澈映着痛苦的圆月。
注释
沈郎：指南朝文学家沈约，此处借指有才之士。
归魂赋：指悼亡之作，沈约曾作《悼亡诗》。
梵宫：佛寺，指台城旧址的寺庙。
寒蛩：秋日的蟋蟀。
洞府：神仙居所，指幽深之所。
仙杼：仙女的织布机，喻秋声。
青穹：苍天。
夷犹：徘徊迟疑。
灵风：神灵之风。
梦雨：迷离如梦的细雨。
云根：山石，指高处。
玉树琅玕：美玉般的树木，喻高洁。
无女：典出《离骚》'哀高丘之无女'，喻无知音。
赏析
此词是朱祖谋晚年代表作，以台城遗址为背景，通过荒村、梵宫、秋声等意象，营造出空灵凄清的意境。词人运用比兴手法，将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。'怯柳'、'愁荷'拟人化的描写，赋予景物深刻的情感色彩。'寒蛩莫诉'、'自鸣仙杼'等句，以声写静，反衬出环境的寂寥。下阕'雨去何方，风来甚色'的设问，深化了迷茫怅惘的情绪。全词语言凝练，意象密集，体现了晚清四大家精于炼字、深于寄托的艺术特色。