译文
秋水泛着碧绿波纹啊秋草已经枯黄， 无数幽雅的禽鸟来到这寒凉池塘。 争相鸣叫追逐嬉戏快步奔走， 高低远近不时盘旋飞翔。 圆圆的荷叶已经衰老芦苇苍苍， 微风吹拂紫色蓼草低垂又高昂。 暗红的叶片微微沾染白霜， 柔嫩的枝条袅娜犹如垂杨。 追逐温暖本是物之常情很平常， 阳光下的树枝可供栖息高大粗壮。 你们为何独独不朝向阳光， 嘤嘤鸣叫偏偏喜爱这秋风凉爽。
注释
秋波：指秋水，秋天的水面。
幽禽：幽雅的禽鸟，指画面中的鸟类。
趋跄：快步行走的样子，形容鸟类追逐嬉戏。
遐迩：远近。
回翔：盘旋飞翔。
团荷：圆形的荷叶。
蒹葭：芦苇。
轻飔：微风。
紫蓼：紫色的蓼草，水生植物。
殷殷：暗红色。
袅袅：柔软细长的样子。
追炎：追逐炎热，指趋暖避寒。
晴柯：阳光下的树枝。
百尺强：形容树木高大。
嘤嘤：鸟鸣声。
金风：秋风。
赏析
这是一首优美的题画诗，生动描绘了寒塘集禽图的画面内容。诗人以细腻的笔触勾勒出秋日池塘的景色：碧绿的秋水、枯黄的秋草、衰老的荷叶、苍苍的芦苇、紫色的蓼草、微霜的红叶，构成了一幅色彩丰富的秋景图。诗中'争鸣争逐相趋跄，高低遐迩时回翔'生动表现了禽鸟的活泼动态，与静态的秋景形成鲜明对比。最后四句通过设问'尔独何为不向阳'，巧妙点出画中禽鸟不趋炎避寒反而喜爱秋凉的特质，暗含超脱世俗、不随波逐流的高洁品格。全诗语言优美，意象生动，既忠实再现画作内容，又赋予深层的哲理意蕴。