译文
油灯将残沉香燃尽已近三更时分，吹入屋内的凉风让我逐渐清醒。突然意识到青春年华已不复往昔，偶然在这静谧深夜回溯自己的一生。曾经立下的青松白水般高洁誓言都已成空，寻求长生不老和点石成金的梦想双双未能实现。只剩下这瘦弱身躯如浮萍般漂泊无定，更在深夜钟声中垂落衰老的泪水。
注释
庚戌：指1970年，农历狗年。
三更：古代计时，约晚上11点至凌晨1点。
解酲：解除酒醉状态，此处喻指清醒。
华年：青春年华。
青松白水：喻指高洁的志向和誓言，出自《古诗十九首》。
大药黄金：道教炼丹术术语，大药指长生不老药，黄金指炼金术。
羸躯：瘦弱的身体。
梗泛：梗指树枝，泛指漂浮，喻指漂泊无定。
衰涕：年老之泪。
赏析
此诗是钱钟书晚年代表作，以深夜独思为背景，展现深沉的哲思与人生感悟。艺术上运用对比手法：残灯与凉风、华年与旧日、誓言与未成，形成强烈张力。'青松白水'化用古诗意象，'大药黄金'借用道教典故，体现学者诗人的文化底蕴。尾联'羸躯随梗泛，衰涕听钟鸣'以景结情，钟声既是实写夜半报时，更是生命倒计时象征，余韵悠长。全诗沉郁顿挫，将个人命运与时代沧桑融为一体，展现现代知识分子的精神困境。