原文

又金羁散晚，讶一顷红香轻掷。
镜空靓妆，流光如迅翼，觅梦无迹。
更过疏疏雨，棹歌声渺，坠旅魂江国。
尘沙委佩留芳泽。
燕绕池亭，鸥翻水陌。
飘零待谁怜惜。
纵鲛珠泣尽，人似天隔。
嘶蝉初寂，但宫梧自碧。
眼底云波远，无信息。
燕台倦倚吟客，向残霞怅望，驿程何极。
荒渠暝，小风欹帻。
因追念十里横塘荡桨，醉鬟颓侧。
无聊意莫付凉汐。
袅乱丝寸藕情长在，何时断得。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 官员 宫廷 抒情 政治抒情 文人 晚清四大家 楼台 沉郁 湖海 燕赵 词 黄昏

译文

又一次在傍晚散朝骑马经过，惊讶那一池红荷清香竟被轻易抛弃。如镜水面空余昔日靓妆，时光如飞鸟迅疾，寻觅旧梦已无痕迹。又经历稀疏细雨，船歌渐远，游子心魂坠入江南水乡。尘沙中残留芳泽的佩玉。燕子绕池亭飞舞，鸥鸟翻飞水畔。飘零的荷花等待谁来怜惜。纵然流尽鲛人泪珠，人与人却如隔天涯。 嘶鸣的蝉声初歇，只见宫中梧桐依旧碧绿。眼底云水迢迢，杳无音信。燕京台畔疲倦的诗人，向着残霞怅然远望，旅途遥远没有尽头。荒芜渠塘暮色渐浓，微风吹斜头巾。因而追忆十里荷塘荡舟划桨，醉后发髻倾斜的往事。无聊心绪莫要付与夜潮。缭乱的藕丝寸寸情意长存，何时才能断绝？

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋的代表作，以三过神武门忆荷花的经历，抒写时代变迁中的身世之感。艺术上运用比兴手法，以荷花自喻，通过'红香轻掷''镜空靓妆'等意象，暗喻清王朝的衰败和个人命运的飘零。'流光如迅翼'喻时光飞逝，'鲛珠泣尽'极写悲痛，'寸藕情长'以藕丝喻情思难断。全词婉约沉郁，将个人感伤与家国之痛融为一体，运用大量典故而自然流畅，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术成就。

注释

六丑：词牌名，周邦彦创调。
神武门：北京紫禁城北门，清代官员出入宫廷之门。
金羁：金色马络头，代指马匹。
红香：指荷花，以其色红香清。
镜空：如镜般清澈的水面。
靓妆：美丽的妆饰，喻荷花。
迅翼：迅疾的飞鸟翅膀，喻时光飞逝。
棹歌：船夫之歌。
旅魂：游子之魂。
委佩：垂下佩玉。
鲛珠：传说鲛人眼泪所化珍珠，指伤心泪。
燕台：指北京，典出燕昭王黄金台。
欹帻：斜戴头巾，表闲散或失意。
横塘：泛指荷塘。
醉鬟：醉后发髻倾斜。
凉汐：夜晚的潮水。
寸藕：莲藕片段，谐音"偶"，喻情缘。

背景

此词作于清末光绪年间，朱祖谋时任礼部侍郎，经常出入紫禁城神武门。当时清廷内忧外患，作者三过神武门见荷花盛开凋零，联想到国家命运和个人仕途，有感而作。神武门作为宫廷禁地，荷花意象既写实又象征，反映了晚清官员在时代剧变中的复杂心境。朱祖谋作为清末重要词人，其作品多寄托家国情怀，此词是其代表作之一。
诗词大全