译文
自封为拥书万卷的侯爵，却因为太过清闲而故意寻愁。 写文章只能空叹'咄咄怪事'，三年劳碌奔波如今暂且休憩。 想起长生殿中七夕私语的往事，秋意正弥漫在湖南烟雨楼。 人世间的忧乐先后都与我无关，隔窗只见白云悠然飘流。
注释
衔名自署：自己题写官衔名号。
拥书侯：藏书极多的意思，典出《魏书·李谧传》'丈夫拥书万卷，何假南面百城'。
故故：故意、特意，唐代常用语。
咄咄：感叹词，《世说新语》载殷浩被废后终日书空作'咄咄怪事'四字。
休休：退隐、退休，《新唐书·司空图传》载司空图作亭名'休休'，表示退休之意。
七夕长生殿：用白居易《长恨歌》'七月七日长生殿，夜半无人私语时'典故。
烟雨楼：指湖南洞庭湖畔的著名楼阁。
白云流：化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'意境。
赏析
此诗为黄景仁晚年作品，充分体现其'性豪迈、诗沉郁'的艺术特色。首联以自嘲口吻开篇，'拥书侯'与'故故愁'形成巧妙对比，展现文人清高与现实困顿的矛盾。颔联用'咄咄''休休'叠词，音律铿锵而情感沉郁，道尽科举失意、仕途坎坷的辛酸。颈联化用李杨爱情典故与江南秋景，时空交错中寄托人生感慨。尾联'白云流'意象空灵超脱，在无奈中透出淡泊心境，体现了诗人晚年看破红尘、向往自然的心境。全诗对仗工整，用典精当，情感层层递进，从自嘲到感慨再到超脱，完整呈现了清代寒士诗人的精神世界。