译文
漫长的白日昏昏沉沉无所事事，在茅草书斋中静坐直到太阳西斜。 作画时厌恶纸张粗劣久久投下画笔，写诗害怕他人谗言暂且避讳署名。 多种技艺才能原本就是自我拖累，美好的山水往日曾让我多么动情。 年老后对万事都感到索然无味，只喜爱那凉风吹打树叶的声响。
注释
长昼：漫长的白日。
何所营：有什么可经营的，意指无所事事。
茅斋：茅草书斋，指简陋的书房。
日西倾：太阳西斜。
画憎纸劣：作画时厌恶纸张粗劣。
讳名：避讳署名，害怕被人知道。
百技百能：多种技艺才能。
自累：自我拖累。
凉飔：凉风。
打叶声：风吹树叶的声音。
赏析
这首诗是袁枚晚年生活的真实写照，体现了他淡泊超脱的人生态度。前两联通过'长昼昏昏'、'茅斋独坐'等意象，营造出闲适静谧的意境。'画憎纸劣'、'诗畏人谗'二句，巧妙运用反语手法，表面写放弃文艺创作，实则暗含对世俗的非议。颈联'百技百能原自累'道出了才艺反而成为负累的人生哲理，与'好山好水旧多情'形成鲜明对比。尾联'祗爱凉飔打叶声'以景结情，通过细微的自然声响表现老人返璞归真的心境，余韵悠长。全诗语言平淡自然，情感真挚深沉，展现了诗人晚年超然物外的精神境界。