译文
藏书太多反而成了负担，钱财太少总是让人忧愁。 装载书籍的车辆轻易就装满，想另寻房间存放却难以求得。 邻里亲友如风云般散去，庭院台阶前岁月显得幽深寂静。 在这断墙残破的房屋里，万般感慨在此久久停留。
注释
将别：即将离别。
海棠花馆：作者居所名称，以海棠花得名。
书以多为累：藏书太多反而成为负担。
金缘少是忧：因为钱财少而感到忧愁。金，指钱财；缘，因为。
载车装易满：装载书籍的车辆很容易就装满了。
辟室贿难求：想要另外寻找房间存放却难以求得。辟室，另外开辟房间；贿，此处指用钱财求得。
邻里风云散：邻里亲友如风云般散去。
庭除岁月幽：庭院台阶前岁月显得幽深寂静。庭除，庭院台阶。
断垣残屋：断裂的墙垣、残破的房屋。
万感此淹留：万般感慨在此滞留。淹留，久留、滞留。
赏析
这首诗通过离别故居时的复杂心境，展现了文人迁居时的典型困境。前两联以对比手法描写物质生活的矛盾：藏书虽多却成累赘，钱财虽少却令人忧愁，装载书籍的车辆易满，而寻求存放之处却十分困难。后两联转向环境描写，邻里离散、庭院幽寂，断垣残屋中凝聚着万般感慨。全诗语言质朴而情感深沉，通过具体物象的描绘，抒发了对旧居的眷恋与对世事变幻的感慨，体现了近代文人面对时代变迁时的复杂心境。