原文

物性今年异，棠花竟不开。
知予将徙去，无日复归来。
别梦重尝果，离愁一举杯。
谁攀枝代柳，相送古城隈。
五言律诗 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 性灵派 抒情 文人 春景 楼台 江南 花草 送别离愁 隐士

译文

今年植物的习性如此异常，海棠花竟然没有开放。它似乎知道我将要迁离此地，永远不会再回来。离别时在梦中重新品尝往日的果实，举起酒杯消解离愁别绪。有谁会折取海棠枝条代替柳枝，在古城墙边为我送行呢？

赏析

这首诗以海棠不开花的异常现象起兴，赋予花卉以灵性，构思巧妙新颖。诗人采用拟人手法，将海棠花人格化，似乎它也有情知意，因感知主人将离去而不愿开放，这种移情于物的写法增强了作品的感染力。中间两联对仗工整，'别梦'与'离愁'相呼应，'重尝果'与'一举杯'形成对比，将离别时的复杂心绪表达得淋漓尽致。尾联化用折柳送别的传统意象，却以'攀枝代柳'的创新表达，既延续古典传统又别出心裁，体现了袁枚性灵派的创作特色。

注释

物性：指植物的生长习性。
棠花：海棠花，蔷薇科植物，春季开花。
徙去：迁移离开。
无日：没有日子，意指不会。
重尝果：重新品尝果实，暗指回忆往事。
攀枝代柳：折取枝条代替柳枝（古人有折柳送别之俗）。
城隈：城墙的弯曲处，指城外。

背景

此诗作于清代乾隆年间，是袁枚辞官隐居随园后所作。袁枚在南京购置随园，园中种植大量海棠，建有海棠花馆。这首诗是他在准备离开居住多年的海棠花馆时所作组诗中的第二首，表达了对故居的深切眷恋和离别时的惆怅之情，反映了文人雅士对居住环境的深厚情感寄托。
诗词大全