译文
深山幽谷溪流蜿蜒草木茂盛，松间小径荒芜仿佛锁住了隐逸的紫芝。 山间的精怪不时来到窗外嬉笑，林中的猿猴常在梦中哀啼。 无心的云彩自然从屋梁间飘出，知倦的鸟儿归巢在屋檐栖息。 正庆幸自己才能平庸不为世用，何必因离别而倍感凄凉悲伤。
注释
上海：此处指广东番禺的上海，非今日上海市。
柱尊：作者友人陈柱，字柱尊，近代学者。
萋萋：草木茂盛的样子。
紫芝：紫色灵芝，象征隐逸生活。
山鬼：山林中的精怪。
悽其：凄凉悲伤的样子。
赏析
此诗以深山幽谷为背景，通过荒芜的松径、窗外的山鬼、梦中的猿啼等意象，营造出幽深寂寥的意境。颈联'无心云自梁间出，知倦鸟归檐际栖'运用拟人手法，表现自然界的自在状态，暗喻隐逸生活的闲适。尾联转折，表面庆幸自己'庸才乏世用'，实则表达怀才不遇的无奈，而'何劳一别倍悽其'更深化了离别的伤感。全诗语言凝练，意境幽深，情感含蓄而深沉。