译文
初次登临这处风景胜地，自古流传的高雅情怀油然而生。 稀疏的柳枝间不时透出日光，苍老的松树高耸仿佛要触及天空。 鹦鹉冢掩埋在荒草丛中，鸬鹚鸟飞入原野的暮霭。 在此徘徊心中涌起无限思绪，就在此刻已经感到快乐陶醉。
注释
陶然亭：北京名胜，始建于清康熙年间，取白居易诗'更待菊黄家酿熟，共君一醉一陶然'之意命名。
胜地：风景优美的地方。
幽情：深远高雅的情怀。
柳疏：柳树稀疏。
泄日：透出日光。
摩天：触及天空，形容极高。
鹦鹉：指鹦鹉冢，陶然亭附近古迹。
鸬鹚：水鸟名，俗称鱼鹰。
野烟：原野上的雾气。
陶然：快乐陶醉的样子。
赏析
这首诗描绘陶然亭的幽静景致，展现了中国古典园林的意境美。首联点明地点并引出历史人文情怀，颔联以'柳疏''松老'的意象勾勒出疏朗而苍劲的景致，'泄日''摩天'用词精妙，富有动态感。颈联通过'鹦鹉冢''鸬鹚'等具体物象，增添了历史沧桑感和自然野趣。尾联直抒胸臆，'徘徊无限意'既写游览时的沉思状态，又暗含对历史文化的追思，最终以'陶然'收束，与亭名相呼应，达到情景交融的艺术效果。全诗对仗工整，意境深远，体现了中国传统文人园林的审美情趣。