译文
除夕之夜灯火通明酒宴丰盛，全家人欢声笑语忙碌非常。街市上爆竹声声喧闹不息，庭院中的自然声响掩盖了音乐声。盘中盛着象征吉祥的椒花酒，杯中传递着柏叶酒的清香。明天早晨就要庆贺元旦佳节，但我始终没有忘记要勤奋学习。
注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚。
酒绿灯红：形容除夕夜宴饮的热闹场景。
市声：街市上的喧闹声。
爆竹：古人烧竹子使爆裂发声，用以驱邪，后泛指鞭炮。
庭籁：庭院中的自然声响。
笙簧：笙是一种管乐器，簧指笙中的簧片，这里泛指音乐声。
椒花瑞：古代元旦日饮用椒花酒以祈福，椒花象征吉祥。
柏叶香：柏树叶浸泡的酒，除夕饮用以求长寿。
元日：农历正月初一，春节。
力学：努力学习，勤奋治学。
赏析
这首诗生动描绘了古代除夕夜的热闹场景和家庭团聚的温馨氛围。前四句通过'酒绿灯红'、'全家笑语'、'市声喧爆竹'等意象，渲染出浓厚的节日气氛。后四句在描写传统习俗的同时，突然转折到'力学未能忘'，体现了古人即使在佳节期间也不忘勤学的精神。全诗语言朴实自然，情景交融，既有节日欢乐的描写，又有治学励志的深意，展现了传统文化中'寓教于乐'的思想。