译文
在空荡的棋局前对着明灯询问劫争之棋，天下百姓究竟谁欢乐谁悲伤。 未能实现像林纾、梁启超那样尊崇共和的愿望，却也像刘师培被废黜帝制之时。 大势已去本应像古人那样坚守气节，身死之后空叹出兵勤王为时已晚。 南山铁案般的历史定论与鲲鹏展翅的抱负，这场荒唐大梦令人费解深思。
注释
乙卯：指1915年，袁世凯称帝之年。
劫棋：围棋术语，喻指时局动荡。
林楚：指林纾（琴南）和楚卿（梁启超笔名），二人曾反对帝制。
刘翁：指刘师培，曾参与筹安会支持帝制而后被黜。
投北比：用《论语》'投北比而不自失'典故，喻坚守气节。
出师迟：化用诸葛亮《出师表》意，喻挽救时局为时已晚。
南山铁案：指不可更改的历史定论。
天鹏翼：典出《庄子·逍遥游》，喻宏伟抱负。
赏析
此诗以棋局喻时局，通过精妙的典故运用展现1915年袁世凯称帝时的复杂政治态势。首联以'空局明灯'营造孤寂氛围，'问劫棋'三字道尽时局动荡。中间两联巧妙运用林纾、梁启超、刘师培等历史人物典故，形成强烈对比，展现知识分子在时代变革中的不同选择与命运。尾联'南山铁案'与'天鹏翼'的意象对比，凸显历史评判与个人抱负之间的巨大落差。全诗沉郁顿挫，用典精深，体现了陈寅恪诗作'以诗证史'的独特风格和深沉的历史洞察力。