原文

黯黪云凝九野晖，长淮北去角声微。
流膏灌地鱼争上，毒雾横江鸟戒飞。
白马要盟期总误，鸿沟画地诺终违。
天涯多少殇魂泪，洒向秋原草不肥。
七言律诗 中原 凄美 叙事 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 江南 江河 沉郁 秋景 讽刺 遗民 黄昏

译文

昏暗的乌云笼罩着天地间的光辉，淮河北去的方向号角声渐渐微弱。 肥沃的土地被血水灌溉鱼儿争相上浮，有毒的雾气横锁江面鸟儿警惕不敢飞翔。 用白马祭祀订立的盟约总是误期，像鸿沟划界那样的诺言最终都被违背。 天涯海角有多少战死者的眼泪，洒向秋天的原野连野草都难以丰茂生长。

赏析

此诗为钱谦益《秋兴八首》组诗中的第三首，深刻反映了明末清初动荡时局下的悲愤情怀。诗人以杜甫《秋兴八首》为韵，继承杜甫沉郁顿挫的诗风。前两联通过'黯黪云'、'角声微'、'毒雾'、'流膏'等意象，营造出压抑悲凉的战争氛围。颈联用'白马要盟'和'鸿沟画地'两个历史典故，暗喻南明政权与清廷谈判的失败和边界协议的破裂。尾联'殇魂泪'与'草不肥'的对比，强烈控诉战争带来的深重灾难，表达了对阵亡将士的深切哀悼。全诗对仗工整，用典精当，情感沉痛，体现了明清易代之际知识分子深重的家国之痛。

注释

黯黪：昏暗阴沉的样子。
九野：指整个天地，九州原野。
长淮：指淮河，明清之际的重要地理分界线。
流膏：指肥沃的土壤或油脂般的液体，此处暗指血水。
毒雾：有毒的雾气，喻指战乱带来的灾难。
白马要盟：用白马祭祀订立盟约的典故，指难以信守的盟约。
鸿沟画地：楚汉相争时以鸿沟为界的典故，喻指划分界限的协议。
殇魂：战死者的魂魄。
秋原：秋天的原野。

背景

此诗作于清顺治三年（1646年），时值南明弘光政权覆灭后不久。钱谦益作为明朝遗老，曾参与南明政权的政治活动，目睹了清军南下、扬州十日、嘉定三屠等惨剧。诗人借用杜甫《秋兴八首》的诗题和韵律，表达对故国沦亡的悲痛和对时局的忧愤。丙戌年即1646年，正是清军全面征服江南的关键时期，诗人身处这样的历史转折点，将个人命运与家国兴亡紧密相连，创作了这组深沉悲怆的诗歌。
诗词大全