原文

回首扶桑倒景斜，金陵王气复中华。
九天阊阖旋云骑，万国衣冠会海槎。
往事虚埋胡塞月，死声又入晋阳笳。
不知何事吴刚斧，自坏银轮斫桂花。
七言律诗 中原 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 月色 江南 沉郁 秋景

译文

回首望见扶桑夕阳斜照，金陵的王气似乎重现中华。 九重宫门前云骑环绕，万国使臣乘海船前来朝拜。 往事徒然埋没在胡地的月光下，死亡的号角又传入晋阳笳声。 不知为何吴刚挥动斧头，自己破坏月轮砍伐桂花。

赏析

此诗为和杜甫《秋兴八首》之作，借秋兴抒写家国之痛。前两联以壮阔笔法追忆南明政权初建时的盛况，『九天阊阖』、『万国衣冠』尽显帝王气象。后两联急转直下，以『胡塞月』、『晋阳笳』暗喻清兵南下，国势危殆。尾联用吴刚伐桂的神话典故，深刻抒发了对明朝内部腐败导致自取灭亡的沉痛反思。全诗对仗工整，用典精当，将历史沧桑感与神话意象完美结合，展现了作者深沉的爱国情怀和高超的艺术造诣。

注释

丙戍：指清顺治三年（1646年）。
扶桑：古代对日本的称谓，此处借指明朝。
倒景：夕阳斜照之景，喻国势衰微。
金陵王气：指南京的帝王之气，南京为南明弘光政权都城。
九天阊阖：九天之上的宫门，喻指朝廷。
海槎：海上木筏，指海外来朝的使臣。
晋阳笳：用刘琨守晋阳典故，喻边境告急。
吴刚斧：月宫中吴刚伐桂的斧头。
银轮：指月亮，喻指明朝政权。

背景

此诗作于清顺治三年（1646年），时南明政权相继覆灭，作者钱谦益曾任南明礼部尚书，后降清。诗中反映了明清易代之际知识分子矛盾痛苦的心境，既怀念故国，又对明朝灭亡进行深刻反思。这是组诗《秋兴八首》中的第二首，模仿杜甫《秋兴八首》的题材和韵律，寄托兴亡之感。
诗词大全