译文
白发催迫着我启程漂泊。可叹穷途末路，年老多病又添愁绪，更何况遭遇这悲伤的离别。归乡之计因儿女拖累未能实现，家如同寒潮中的败叶般飘零。不敢相信春天广阔而我的酒壶却如此窄小。春天也怜惜春光但春光留不住，就连春风，也成了长亭送别的客旅。你这一去啊，教人如何忍心诉说。 流落天涯我更加衰老孤独。对着紫荆花，一杯冷酒映照凄凉，以酒消愁却更添纷乱。读破万卷书只剩徒然白眼，唯有与红鱼共同嬉游。只怕更要让作词的情怀破碎。在江上伴着渔灯分离的身影夜宿，但愿孤独的月光不要向离别之人残缺。江水浩渺，盼望着迟来的书信。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
白发催行色：白发催人启程，暗示年老漂泊。
穷途：处境困窘，无路可走。
悲诀：悲伤的离别。
寒潮败叶：比喻家境破败如寒潮中的落叶。
春宽壶窄：春天广阔而酒壶窄小，喻愁苦难消。
长亭客：指离别之人，古时十里一长亭，五里一短亭，为送别之处。
衰孑：衰老孤独。
荆花：紫荆花，常喻兄弟情谊。
酒兵骚屑：以酒消愁如用兵，骚屑指纷乱愁苦。
红鱼共唼：与红色鱼儿共同觅食，喻隐居生活。
词肠吹裂：作词的情思几乎要破裂。
分影渔灯：渔灯照出分离的身影。
孤光：孤独的灯光或月光。
迟书尺：迟迟未到的书信。
赏析
这首《金缕曲》以深沉悲凉的笔调抒写了晚年漂泊、家境困顿的哀愁与离别之痛。上片以'白发催行色'开篇，奠定全词苍凉基调，通过'寒潮败叶''春宽壶窄'等意象对比，强化了人生困顿与自然无情的矛盾。下片'天涯我益添衰孑'进一步深化孤独感，'万卷烂馀徒白眼'道尽文人落魄的悲愤。结尾'愿孤光、莫向离人缺'以月光为喻，表达对团圆的美好愿望，与'波渺渺，迟书尺'的现实形成强烈反差，增强了作品的感染力。全词情感真挚，语言凝练，善用比兴手法，展现了宋代词人深婉沉郁的艺术风格。