译文
清澈的秋色映在水中，树叶飘落，太湖秋意初现。看那渺茫如美玉的湖田，茫茫如玉界的湖面，黯淡的平野。晴朗的湖面。自越国灭吴之后，莹澈柔和的波澜，仍似少女的肌肤。万顷波涛惊变成太湖石，一泓月光浸染成珍珠。 我这卑贱之人，面对墙壁狂呼。谁是主谁是客，胜过黄庭坚苏轼。感叹虚度的年华，无用的文字，无法计算的人生得失。犹豫不决。我的头发散乱，经过仙山，只宜洗涤不宜梳理。夜半时分苏州城近了，掉转船头怕听到乌鸦啼叫。
注释
素秋：秋季的别称，因秋季色白而称素秋。
洞庭：此处指太湖，太湖古称洞庭。
琼田：形容湖面如美玉般的田地。
玉界：如玉般洁净的境界。
沼吴：指春秋时越国灭吴国，典出《国语》。
柔澜：柔和的波浪。
海惊化石：形容太湖石形态奇特，如惊涛骇浪凝固而成。
蘧篨：古代钟鼓架下的底座，喻指卑贱之人。
呵壁：面对墙壁呵斥，形容愤懑。
黄苏：指黄庭坚和苏轼。
乘除：指人生的得失消长。
鬅鬙：头发散乱的样子。
宫城：指苏州城，古时吴国宫城所在地。
回桡：掉转船头。
赏析
这首词以夜泛太湖为背景，展现了作者复杂的心境。上阕描绘太湖秋夜美景，用'琼田''玉界'等意象营造出空灵澄澈的意境，'柔澜犹似女儿肤'的比喻新颖贴切。下阕转入抒情，通过'呵壁狂呼''三无'排比，表达怀才不遇的愤懑和人生失意的感慨。结尾'回桡怕有啼乌'以景结情，含蓄深沉。全词意境开阔，情感跌宕，语言精炼，体现了晚清词人将个人情感与自然景观融为一体的艺术特色。