原文

雁断人归，花眠客散，些些渐了知闻。
一笛酸风，吹回万种愁根。
中年何事非蛇足，对空卮、枉费逡巡。
漫深颦。
才傍南枝，便觉孤恩。
鬓丝飞入鱼天水，并相思点点，都上秋雯。
遥睇丹山，泪河应比潮浑。
橘边书到知何日，迟云槎、百腊千春。
酒无神。
倦枕支愁，梦也难温。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

鸿雁已断行人归去，花儿沉睡宾客散尽，往日的知交消息渐渐稀少。一曲凄凉的笛声，吹回了万千愁绪的根源。人到中年何事不是画蛇添足，面对空杯，枉自徘徊踌躇。徒然深深蹙眉。刚刚依傍南枝，便觉孤负了恩情。 鬓发如丝飞入鱼书传递的天水之间，连同点点相思之情，都飘上了秋日的云霞。遥望丹山，泪河应当比潮水更加浑浊。橘树边书信何时才能到达，迟迟等待云中舟筏，哪怕历经百年千春。酒已失去神效。疲倦地倚枕支撑愁绪，连梦境也难以温暖。

赏析

此词为朱祖谋晚年酬答友人之作，充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以雁断花眠起兴，营造孤寂氛围，中年蛇足之叹深得稼轩词神髓。下片鬓丝飞入之想象奇崛，泪河潮浑之比喻沉痛，将相思之情与迟暮之悲完美融合。全词运用比兴手法，意象密集而意境深远，语言凝练而情感沉郁，展现了作者晚年对友情的珍视和对人生的深刻感悟，具有很高的艺术价值。

注释

庆春泽：词牌名，又名高阳台。
陈匪石：近代词人陈世宜，字匪石，为作者友人。
些些：少许，渐渐。
酸风：凄凉的风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》东关酸风射眸子。
蛇足：画蛇添足，喻多余无用之事。
空卮：空酒杯。
逡巡：徘徊不前。
南枝：南向的树枝，古诗中常代指故乡。
鱼天水：鱼书雁信，指书信。
秋雯：秋日的云彩。
丹山：丹穴山，传说中凤凰栖息之地。
云槎：云中木筏，指远行的舟船。
百腊千春：极言时间久远。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时。陈匪石（陈世宜）为近代著名词人，与朱祖谋交往甚密。当时社会动荡，旧式文人多有流离之感。朱祖谋作为词坛领袖，此时已进入创作晚期，作品中常流露出对往昔的怀念和对现实的无奈。这首酬答词既是对友情的珍视，也是对自己人生历程的反思，体现了晚清遗老词人的典型心境。
诗词大全