译文
渔网在月光下静置，秋虫在凄风中低吟，天涯漂泊中寒意与愁绪交织。并非刻意吟咏秋声，但秋的哀音已渗入残稿。身世漂泊只余孤杯独饮，倚着稀疏的更声，诉尽缠绵情思。最苦的是，弹筝之人已远去，谁能共我细细品味。 常记得湘水岸边那销魂别离，趁着衰兰送别的时刻，偷偷珍藏着锦书。莫要惋惜时光匆匆，仙境的胡麻已换过千年光阴。重寻当年流觞曲水的旧路，那颗赤诚之心都已化作秋烟。且勉强忍耐，度过今宵，推枕难眠。
注释
鱼罾：捕鱼的网具。
蚓曲：蚯蚓的鸣叫声，喻秋虫低吟。
吟商：吟咏秋声（商声属秋）。
零缣：残破的绢帛，指诗稿。
孤盏：独自饮酒。
疏更：稀疏的更鼓声。
调筝：弹奏古筝。
幽研：细细品味。
锦字：指书信。
胡麻：传说中仙境之物，喻时光流逝。
流杯：曲水流觞，指文人雅集。
赏析
此词为朱祖谋和邵次公之作，充分体现了晚清四大家的艺术特色。上片以'鱼罾月静'、'蚓曲风凄'起兴，营造出凄清寂寥的秋夜意境。'天涯寒与愁兼'一语双关，既写身体感受，又抒内心愁绪。下片'长记销魂湘岸'转入回忆，'衰兰送别'化用李贺诗句，增添典重之感。全词运用比兴手法，通过秋景、孤盏、调筝等意象，将身世之悲、友情之笃、时光之叹融为一炉，语言凝练沉郁，情感深婉绵邈，展现了作者深厚的词学功底和沉郁顿挫的艺术风格。