原文

玉笛银箫写韵幽。
中仙赋笔自夷犹。
一生花里迷蝴蝶，七夕星期隔女牛。
添别恨，负前游。
秾华换世冷于秋。
可怜半掬黄金泪，不铸相思只铸愁。
七夕 人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 抒情 文人 晚清词学 月夜 江南 沉郁 词 遗民

译文

玉笛银箫奏出幽深的韵律，中仙的词笔从容不迫。一生如蝴蝶迷恋花丛，却如牛郎织女相隔七夕。 增添离别的怨恨，辜负了从前的游历。繁华盛世转瞬即逝，比秋天还要清冷。可怜那半捧黄金般的泪水，不是铸造相思而是铸造愁苦。

赏析

此词为朱祖谋题王沂孙词集之作，展现了对南宋遗民词人王沂孙的深切追慕。上片以'玉笛银箫'起兴，赞美王沂孙词作的艺术成就，用庄子梦蝶和牛女相隔的典故，暗喻其遗民身份和故国之思。下片'秾华换世冷于秋'一句，既写时代变迁的沧桑感，又暗含对王词冷峻风格的概括。末句化用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故，将亡国之痛与词艺追求融为一体，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学对南宋遗民词风的继承与发展。

注释

于中好：词牌名，又名《鹧鸪天》、《思佳客》。
王碧山：王沂孙，字圣与，号碧山，南宋著名词人。
《花外集》：王沂孙的词集名。
中仙：王沂孙的别号。
夷犹：从容不迫的样子。
迷蝴蝶：用庄子梦蝶典故，喻人生虚幻。
七夕星期：牛郎织女七夕相会。
女牛：指牛郎星和织女星。
秾华：繁盛的花朵，喻繁华盛世。
黄金泪：用金铜仙人辞汉落泪典故。

背景

此词作于清末民初，是朱祖谋为南宋词人王沂孙《花外集》所作的题词。朱祖谋作为晚清四大词人之一，对王沂孙的咏物词和遗民情怀深有共鸣。在时代巨变的背景下，朱氏通过题咏南宋遗民词作，寄托了自己的世变之感和文化坚守。王沂孙作为宋末元初重要词人，其词多寓家国之痛于咏物之中，这种艺术手法和情感取向深深影响了清季词人。
诗词大全