译文
有些人即使相识到白头仍如新交，而相知却不需等待太久。 只要有一句话心意投合，就如同出自自己之口。 所以知道天下之人，精神相通就是至交好友。 何况您赠我珠玉般的词章，我不过是像牛马般奔走效劳的人。 岂止是让人齿颊生香，简直令人文思泉涌如风起肘腋。 布局结构迥异不凡，锤炼词语时常巧妙。 忽然间展现出新颖的意境，如同昂首天外。 好似稀疏的钟声不知从何处传来，可以听见却无法叩击。 道已经超越了技艺，既有人的巧思又得天赋。 世人大多随意涂抹，真正的意境杳然无存。 想要擒拿巨鲸捕捉长蛇，只能凭借真才实学。 希望新诗能常常出奇，美妙的意境更可共同剖析。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
酬：酬答，回赠。
詹祝南安泰：詹安泰，字祝南，现代著名词学家。
白头或如新：化用谚语"白头如新，倾盖如故"。
心契：心意投合。
不啻：不异于，如同。
矧：况且，何况。
珠玉词：形容诗词如珠玉般珍贵精美。
贶：赠与，赐予。
牛马走：谦辞，意为像牛马般奔走效劳的人。
齿生芬：齿颊生香，形容诗文优美。
风起肘：形容文思泉涌，如风起于肘腋之间。
布局：诗文的结构安排。
铸词：锤炼词语。
疏钟：稀疏的钟声，比喻隐约可闻的意境。
道也进乎技：出自《庄子》，道比技艺更高一层。
人巧兼天受：既有人的巧思又有天赋。
涂抹：随意写作，不够精心。
掣鲸捕长蛇：比喻创作雄浑有力的诗文。
赤手：空手，比喻真才实学。
赏析
这首诗是陈寅恪酬答词学家詹安泰的作品，充分展现了两位学者之间的精神交流和文学见解。诗歌开篇即以"白头如新，倾盖如故"的典故，阐明真正相知不在于时间长短，而在于精神契合。全诗既表达了對詹安泰诗词才华的赞赏，又阐述了陈寅恪本人的文学创作理念。诗中"道也进乎技，人巧兼天受"体现了对文学创作中天赋与技巧关系的深刻认识，"掣鲸捕长蛇，只应凭赤手"则强调真才实学的重要性。诗歌语言精炼，用典恰当，结构严谨，既有学者诗的理性深度，又不失诗歌的艺术美感，充分展现了陈寅恪作为史学大师的文学造诣。