译文
满城风雨交加临近重阳佳节，空吟着好诗句却令人肝肠寸断。广阔大地逐渐变成千里赤土，东篱边的菊花还有什么可赏。登高赋诗时苍天可容我质问，借酒消愁反而更加悲伤。万一有天外黑云突然到来，定要痛快淋漓地饮尽千杯美酒。
注释
重九：重阳节，农历九月初九。
方子：作者友人方雨亭。
萝村樟山园：友人方雨亭的园林名称。
千里赤：指严重旱灾，土地干裂寸草不生。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指菊花。
一枝黄：指菊花，重阳节本应赏菊。
登高能赋：重阳节有登高赋诗的传统。
黑云：指降雨的乌云。
淋漓：形容雨水充沛的样子。
千觞：千杯酒，极言饮酒之多。
赏析
这首诗以重阳节为背景，通过对比传统节日的欢庆与现实旱灾的严峻，展现了深沉的忧国忧民情怀。首联化用潘大临名句，奠定悲凉基调；颔联'千里赤'与'一枝黄'形成强烈对比，突出灾情之重；颈联表达对天命的质问和无奈；尾联在绝望中寄托希望，情感跌宕起伏。全诗语言凝练，意象鲜明，将个人情感与社会现实紧密结合，体现了传统士大夫的社会责任感。