译文
难道不想回归故乡却不被允许回归， 十年间连一顿家乡的饭菜都未曾品尝。 巴山夜雨的意境都已成了陈旧俗套， 不如手执天地乾坤尽入这酒杯之中。
注释
岂不怀归：化用《诗经·小雅·出车》"岂不怀归？畏此简书"，表达思乡之情。
鸡黍：指丰盛的饭菜，典出《论语·微子》子路遇荷蓧丈人"杀鸡为黍而食之"，喻真挚情谊。
巴山夜雨：化用李商隐《夜雨寄北》"君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池"意境。
手提乾坤：夸张手法，表现豪迈气概和胸襟抱负。
陈套：指陈旧俗套，表达对传统意象的创新突破。
赏析
本诗以强烈的对比手法展现现代人的乡愁与豪情。前两句用《诗经》典故，表达深切的思乡之情和现实羁绊的矛盾，'十年鸡黍'极言离乡之久。后两句巧妙化用李商隐名句，却以'皆陈套'打破传统意境，展现创新意识。末句'手提乾坤入酒杯'以夸张手法表现豪迈气概，将个人的情感升华为天地境界，体现了现代诗人既继承传统又突破创新的艺术追求。全诗语言凝练，意境开阔，在古典与现代之间找到完美平衡。