译文
先生曾经自己说，很多方面像竹垞翁。竹垞翁活到八十二岁，我的寿命应该也相同。又说已经八十岁了，仍然眼明耳聪。牙齿特别坚固，走路步伐能追上儿童。饮食也不差，精气神完全充沛。只应该无病而终，像一阵风般离去。我私下觉得这是玩笑话，不必太过在意。去年冬天偶然在旁侍奉，谈笑还很从容。先生突然伸出手，要我把脉看是否松驰。说大限恐怕将至，想要逃避也无从逃避。我说您得天独厚，像经霜的万年松树。哪里像桃李的姿态，颜色只在春天艳丽。东风虽然凶猛如虎，您这老子还如神龙般健旺。您正该自豪，为何担忧老态龙钟。果然每次相见，气色更加旺盛。一次饮酒常能尽杯，声音洪亮如大钟。口头讲解和手指比划，既能启发愚昧又能振醒聋聩。千里之外的闽海相见，来往如秋雁般频繁。暑假照例一归，小别应当重逢。哪料到一封电报传来，如泰山崩塌于苍穹。先生从前所说的话，一一符合实际情况。同时芦沟桥畔，日寇正在进攻。杀机一旦爆发，妖氛弥漫长空。赤地几千里，烈焰映天如虹。可怜无辜百姓，多少人成为刀下亡魂。先生早早安然归去，真是高寿善终。仔细思量来龙去脉，定然位列星辰之中。既享尽世间名誉，还居住神仙宫殿。按理应该不必哭泣，但恩情深重悲痛无穷。记录这些轶事表达我的哀思，哪还计较文笔的拙劣与工巧。
注释
石遗：指陈衍（1856-1937），字石遗，近代著名诗人、学者，同光体诗派代表人物。
竹垞翁：指朱彝尊（1629-1709），号竹垞，清代著名文学家、学者。
大限：指寿数、死期。
凌霜万年松：比喻坚贞长寿如松树般经霜不凋。
虾夷：古代对日本的蔑称，此处指日本侵略军。
芦沟桥：指1937年七七事变，抗日战争全面爆发。
膏刀锋：指成为刀下的牺牲品。
寿考善终：指高寿而安然离世。
赏析
这首诗是陈曾寿悼念恩师陈衍的深情之作。全诗以三十韵的篇幅，通过细腻的回忆和深情的追思，展现了师生间深厚的情谊。艺术上采用对比手法，将陈衍生前的健朗形象与突然离世的悲痛形成强烈反差。诗中'凌霜万年松'的比喻既赞美了陈衍的高尚品格，又暗含对其长寿的祝愿。后半部分将个人悲痛与民族苦难相结合，'同时芦沟桥，虾夷正来攻'一句巧妙地将个人悼亡与时代背景融为一体，使诗歌具有更深广的历史内涵。语言朴实真挚，情感层层递进，从最初的难以置信到最后的理性安慰，完整展现了悼亡诗的情感历程。