译文
江南多么美好，长久地回忆在苏州城的日子。从门户中偷看外面，莺燕都显得慵懒，夕阳斜照深巷传来卖糖的吆喝声。这声音吹遍了明媚盛开的杏花。
注释
吴城：指苏州，春秋时期吴国都城，今江苏省苏州市。
窥人：从门缝或窗隙中偷看人。
莺燕懒：形容春日莺燕慵懒不愿飞动的神态。
卖饧声：饧，古‘糖’字，指卖麦芽糖的吆喝声。
吹彻：吹遍、传遍之意。
杏花明：杏花明媚开放的样子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘江南春日傍晚的闲适景致。'门户窥人莺燕懒'运用拟人手法，赋予莺燕人的情态，生动表现春日的慵懒氛围。'日斜深巷卖饧声'以声写静，通过卖糖的吆喝声反衬出巷子的幽深宁静。末句'吹彻杏花明'将声音与视觉意象结合，营造出声色交融的意境，展现江南特有的温婉柔美。全词语言清新自然，意境深远，体现了民间词作的质朴美感。