原文

莫把归迟诉断鸿。
故园即在小桥东。
暮天回合已重重。
疲马生尘寒日里，乌篷扳撸月明中。
又拼残岁付春风。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 抒情 文人 春节 晚清词派 月夜 江南 江河 沉郁 游子 游子思乡 词 黄昏

译文

不要向失群的孤雁诉说迟迟未归的苦闷。故乡就在那小桥的东边。黄昏时分暮色已经层层笼罩大地。疲惫的马匹在寒冷的日光下扬起尘土，乌篷船在明月照耀中摇橹前行。又将这岁末时光交付给春风。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘游子思归之情，通过'断鸿'、'疲马'、'乌篷'等意象，勾勒出一幅羁旅漂泊的画卷。上片写思乡之切，故园近在咫尺却不得归；下片写旅途艰辛，无论陆路马匹还是水路舟船，都在岁月流转中奔波。末句'又拼残岁付春风'既有时光易逝的感慨，又暗含对新春的期待，情感复杂而深沉。全词语言凝练，意境苍茫，体现了梦窗词派的婉约风格。

注释

断鸿：失群的孤雁，古诗词中常用来寄托游子思乡之情。
故园：故乡，旧家园。
暮天回合：黄昏时分暮色四合，天色渐暗。
疲马生尘：疲惫的马匹扬起尘土，形容旅途劳顿。
乌篷扳橹：乌篷船摇橹前行，乌篷指江南常见的黑色篷船。
残岁：一年将尽的时候。

背景

此词为清末民初词人朱祖谋（1857-1931）所作，他是晚清四大词人之一，词风深受吴文英（梦窗）影响。这首'和梦窗'是模仿梦窗词风和韵之作，创作于作者晚年漂泊时期，反映了他对故乡的思念和对时光流逝的感慨。朱祖谋曾任礼部侍郎，辛亥革命后以遗老身份寓居上海，专力于词学研究和创作。
诗词大全