原文

逗得双雏笑口开。
灯前应共旅程猜。
谁知爱夜无眠客，蓦过淮南电雨来。
欣尔至，惬余怀。
江乡烟翠画亭台。
欲寻旧梦迷前迹，惜未还将汝母偕。
亲情家庭 人生感慨 列车 叙事 夜色 怅惘 抒情 文人 旅行见闻 欣慰 江南 江南 淮南 清末词人 温馨 游子 父亲 词 雨景

译文

逗得两个年幼的孩子笑口常开，在灯前应该一起猜测旅途的风景。谁知道我这个喜爱夜晚的无眠之人，突然之间就乘着列车越过淮南，窗外雨景如电般飞逝。 欣喜你们来到我身边，满足我的心怀。江南水乡烟雾翠绿如画中的亭台楼阁。想要寻找往日的梦境却迷失了从前的踪迹，可惜没能把你们的母亲一起带来。

赏析

这首词以铁路旅行为背景，展现了近代交通发展对传统文人情感表达方式的影响。上片通过'逗得双雏笑口开'的温馨场景，表现父子亲情与旅途乐趣，'电雨来'巧妙运用现代意象与传统意境结合。下片'江乡烟翠画亭台'延续古典审美，而'欲寻旧梦迷前迹'则流露出时代变迁中的怅惘之情。全词将现代交通工具与传统词体完美融合，既保持了词的韵律美，又注入了新的时代气息，体现了清末民初文人面对现代化进程的复杂情感。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
丙申五月朔：指光绪二十二年五月初一（1896年6月11日）。
津浦：津浦铁路，当时连接天津和浦口的铁路干线。
双雏：指作者的两个年幼子女。
淮南：淮河以南地区，此处指列车经过安徽北部。
电雨：形容列车行驶迅速如电，窗外雨景飞逝。
江乡：江南水乡，指作者故乡或目的地。
汝母：指孩子们的妈妈，作者妻子。

背景

此词创作于光绪二十二年五月初一（1896年6月11日），时年30岁的黄侃乘坐津浦铁路列车北上。津浦铁路是清末重要的交通干线，1908年动工，1912年全线通车。黄侃作为国学大师，在现代化交通工具上创作传统词作，反映了清末知识分子在传统与现代交织中的创作状态。词中提到的'双雏'指他的子女，'汝母'指其妻子，展现了文人家庭生活的一面。
诗词大全