译文
自从那年香车一别，旧日恩宠早已冷淡。早早让明镜照见红颜老去的悲哀。 迷蒙烟雨中杜鹃声声啼鸣格外沉重，水边楼阁阴影里蝴蝶春梦已残。 春树掩映中，隔着多少重关山。东风凄厉急吹，我依然独倚栏杆。 你从万里桥边寄来新填的词作，我等待拆开信封还要细细品看。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
萧迹园：作者友人，生平未详，当为文人雅士。
香车：华美的车驾，指昔日欢聚时光。
清镜误红颜：化用李商隐“晓镜但愁云鬓改”诗意，指岁月流逝容颜老去。
鹃啼：杜鹃啼鸣，声悲苦，古有“杜鹃啼血”之说。
蝶梦：用庄子梦蝶典故，喻人生虚幻。
万里桥：成都著名古桥，诸葛亮曾在此送费祎出使东吴，曰“万里之行始于此”。
封题：书信的封口题签。
赏析
此词为酬答友人之作，展现沈祖棻婉约深婉的词风。上片以“香车别”“镜误红颜”写时光流逝、容颜老去之悲，融个人身世之感于离情别绪。下片“春树”“关山”化用杜甫“渭北春天树，江东日暮云”诗意，写相隔之远。“东风凄急”既写实景，又寓时代动荡之感。末二句以“万里桥边寄”“拆封细看”的细节，表现对友情的珍视和文字相交的雅趣。全词用典自然，对仗工整，情感深沉含蓄，将个人感伤与家国情怀巧妙融合，体现了现代词人继承传统又独具特色的艺术成就。