原文

莫把归迟诉断鸿。
故园即在小桥东。
暮天回合已重重。
疲马生尘寒日里，乌篷扳撸月明中。
又拼残岁付春风。
疏艳江梅雪几枝。
昏暝篱角一灯时。
回灯宜见玉娇姿。
翠翼不辞珊枕腻，鸳情无缝绣帘垂。
西来檀粉为伊施。
尽日楼居不见春。
也无巢燕语梁尘。
帘衣如水絮如云。
电炬飞光堪永昼，通宵鼓笛不眠人。
梨花深巷梦黄昏。
一自当年嫁小乔。
楼头悲恨已烟销。
重逢如见尽无聊。
斜日秋深闻炒栗，城荒春暖换饧箫。
闲庭花湿晚枝娇。
短烛荧荧悄未收。
重帘微月下银钩。
伤春何意亦悲秋。
新刺香囊怜叩叩，旧抛罗帕已休休。
寒欺零露夜凝愁。
绀碧云衣动玉楼。
凭肩絮语甚闲愁。
前宵蓬海试冰游。
红烛酣春曾几日，迎凉星火渐西流。
藕花风冷饯残秋。
终风凝尘掩曲房。
阑干时霎月昏黄。
飘来桂子不闻香。
恻恻玉蟾愁子夜，沉沉银兔隔西窗。
吴仙头白羿妻孀。
中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 晚清四大家 暮天 月明 梦窗词派 江南 爱情闺怨 秋景 词 重阳 闺秀 黄昏

译文

不要向失群的鸿雁诉说归期延迟。故乡就在那小桥的东边。暮色四合已是层层叠叠。 疲惫的马匹在寒日中扬起尘土，乌篷船在明月下摇橹前行。又将残余的岁月交付给春风。 疏朗艳丽的江边梅花开着几枝。昏暗的篱笆角落点亮一盏灯时。重新点亮灯烛应该能见到玉人娇美的姿态。 翠绿的羽翼不嫌弃珊瑚枕的滑腻，鸳鸯情意无缝绣帘低垂。从西方来的檀香粉为她施用。 整日住在楼中看不见春天。也没有巢中燕子在梁上呢喃。帘幕如水飞絮如云。 电灯发光足以照亮长昼，通宵鼓笛声中有不眠之人。梨花深巷里梦见黄昏。 自从当年嫁给小乔之后。楼头的悲恨已经如烟消散。重逢时相见都觉得毫无意趣。 斜阳中秋深时节听到炒栗子的声音，荒城中春暖时分更换了卖糖的箫声。闲庭中花朵湿润晚枝娇艳。 短短的烛光荧荧闪烁悄然未收。重重帘幕下微月低垂银钩。伤春为何也要悲秋。 新绣的香囊怜惜殷勤心意，旧日抛却的罗帕已经罢休。寒露欺人夜凝结愁绪。 绀碧色的云衣飘动在玉楼。倚靠着肩膀絮语说着闲愁。前夜曾在蓬莱仙海尝试冰上游玩。 红烛酣醉春光能有几日，迎凉时节星火渐渐西流。藕花风冷饯别残秋。 暴风凝积尘土掩盖了幽深的房间。栏杆间片刻月色昏黄。飘来的桂花闻不到香气。 凄恻的月宫仙子愁子夜时分，沉沉的月兔隔在西窗之外。吴刚头发已白嫦娥成孀。

赏析

这是清末四大词人之一朱祖谋追和南宋词人吴文英（梦窗）的组词作品。全词七阕，充分展现了朱祖谋深得梦窗词精髓的艺术造诣。词作以精工典丽的语言构筑出朦胧幽深的意境，运用大量典故和意象，形成绵密华丽的词风。每阕词都独立成篇又相互关联，通过归思、闺怨、闲愁等多重主题，抒发了词人对时光流逝、人生无常的深沉感慨。词中'疲马生尘'、'乌篷扳撸'等意象既具江南特色，又暗含羁旅之思；'电炬飞光'、'通宵鼓笛'等现代意象的融入，体现了传统词学在近代的新变。全词结构严谨，对仗工整，音律和谐，展现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。

注释

断鸿：失群的孤雁，古人常以鸿雁传书，此处指书信。
乌篷扳撸：乌篷船摇橹前行，扳撸即摇橹的动作。
疏艳：疏朗而艳丽，形容梅花姿态。
珊枕：珊瑚装饰的枕头，指华美的寝具。
檀粉：檀香粉，古代女子化妆用品。
饧箫：卖糖人所吹的箫声，饧即麦芽糖。
叩叩：殷勤恳切的样子。
绀碧：天青色，深青透红之色。
蓬海：蓬莱仙海，指仙境。
终风：暴风，出自《诗经·终风》。
玉蟾、银兔：均指月亮的神话意象。
吴仙头白羿妻孀：指嫦娥神话，羿妻即嫦娥。

背景

此词创作于清末民初时期，是朱祖谋追和南宋著名词人吴文英（号梦窗）的组词作品。朱祖谋作为晚清词学大家，对梦窗词有深入研究，曾耗费十年心血校勘《梦窗词集》。这一时期中国社会正处于剧烈变革中，传统文人面临时代变迁的困惑，朱祖谋通过追和古人词作，既是对传统词学的继承，也是在动荡时局中寻求精神寄托。词中既有对江南故园的思念，也有对现代都市生活的描写，反映了传统文人在近代社会转型中的复杂心态。
诗词大全