原文

趁暖单衣犹恻恻。
抬头万里寒云积。
怆念平生怀远国。
行不得。
新条嫩绿曾相识。
湖海年年长作客。
关心露饮西园侧。
江草江花供枕席。
人何适。
明朝疏雨成行滴。
人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景

译文

趁着暖意穿着单衣仍觉微寒，抬头望见万里长空寒云堆积。悲伤地思念平生怀念远方故国，前路艰难行不得。新发的枝条嫩绿似曾相识。 年年在江湖四海长久作客，最关心在西园旁露天饮酒的时光。江边的花草成为枕席之伴，人该往何处去？明朝细雨将成行滴落。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘游子羁旅之思，通过'单衣恻恻'、'寒云积'等意象营造出凄清意境。'行不得'一语双关，既指旅途艰难，又暗含人生困顿。下片'江草江花供枕席'写尽漂泊无依的凄凉，而'明朝疏雨'更添愁绪。全词婉约深沉，寓情于景，展现了晚清词人独特的艺术风格。

注释

恻恻：微寒的样子。
怆念：悲伤地思念。
远国：远方的故国。
行不得：化用鹧鸪啼声'行不得也哥哥'，喻旅途艰难。
露饮：露天饮酒。
西园：泛指园林美景。
人何适：人该往何处去。

背景

此词为清末四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋晚年寓居上海，时值清末民初动荡时期，词人怀恋故国，感慨身世飘零。词中'怀远国'既指地理上的故乡，也暗喻对故国的思念，反映了清末文人普遍的家国情怀和身世之悲。
诗词大全