译文
芦苇在风中萧萧作响，野外的湖水仿佛含着愁绪， 采菱的人已离去，只留下空荡荡的小舟。 偏僻的村落已经鸡犬不宁， 这风景胜地偏偏布满了刀剑矛戈。 万顷湖光中平添了几分杀气， 八方的战火惊扰了成群的海鸥。 伤心时想要问问虞姬石， 如今的景象与当年楚汉相争的秋天何其相似。
注释
万顷堂：位于无锡太湖鼋头渚的一处名胜古迹。
萧萧：形容芦苇在风中摇曳的声音。
野水：指太湖水域。
采菱人：采摘菱角的农人，代指和平生活的百姓。
剑矛：指兵器，象征战乱。
万顷湖：指太湖，面积约2400平方公里，故称万顷。
八方烽火：指四处战火纷飞。
虞姬石：传说中虞姬自刎处的石头，借指楚汉相争的古战场。
楚汉秋：指楚汉相争时期的秋天，喻指乱世。
赏析
这首诗以无锡太湖万顷堂为背景，通过对比战乱前后的景象，表达了作者对时局动荡的忧愤之情。前两联描绘战乱后的荒凉景象：芦苇萧萧、空舟寂寥，原本的鱼米之乡变成了刀兵之地。后两联进一步渲染战乱氛围，湖光添杀气、烽火惊鸥鸟，最后借古喻今，以楚汉相争的历史典故暗示当下乱世的惨烈。全诗运用对比手法，将自然美景与战争残酷并置，语言凝练沉重，意象鲜明，充分展现了乱世文人的忧国忧民之情。