原文

行行且止。
把乾坤收入，篷窗深里。
星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。
岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。
疏风迎面，湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷。
苦竹鸣山鬼。
纵使如今犹有晋，无复清游如此。
落日沙黄，远天云淡，弄影芦花外。
几时归去，剪取一半烟水。
人生感慨 写景 南宋遗民词 含蓄 咏史怀古 咏怀 山水田园 抒情 文人 村庄 格律派 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 秋景 苍凉 词 遗民 黄昏

译文

走走停停，暂且驻足。仿佛要把天地乾坤，都收进这小小篷窗的深处。远处几点白鸥如星子般散落，寥寥数笔便勾勒出横塘秋意。江岸突出处冲击着波浪，篱笆脚下堆积着落叶，一条野径通向远处的村落集市。稀疏的凉风迎面吹来，打湿衣衫的，原来是那山中空濛的翠色雾气。 可叹啊，当年雪夜访戴的柴门已然荒芜，谢安对弈的别墅也一片冷寂。苦竹林里，仿佛有山鬼在幽幽啼鸣。即便如今还保有东晋那样的风雅时代，也再难有如此清幽的游历了。落日将沙滩染成昏黄，远天云色淡薄，光影在芦花丛外摇曳生姿。何时才能归去，剪取一半这如烟似梦的山水，带回家中呢？

赏析

这首《湘月》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎的代表作之一，充分体现了其后期词作清空骚雅、幽邃苍凉的艺术风格。词人通过一次秋日江行，将眼前实景、历史典故与身世之感、家国之恸融为一体，构筑了一个既具画面感又富含历史纵深与个人情感的复杂意境。 上片以“行行且止”开篇，奠定全词徘徊低回的基调。“把乾坤收入，篷窗深里”一句，气魄宏大又视角独特，以极小（篷窗）容极大（乾坤），体现了词人缩地千里的笔力与试图在方寸间安顿漂泊灵魂的渴望。随后，“星散白鸥”、“数笔横塘”、“岸觜冲波”等句，以简淡疏朗的笔触勾勒秋景，宛如一幅水墨写意画，其中“湿衣原是空翠”化用王维诗句，将视觉（翠色）转化为触觉（湿衣），运用了通感手法，极写山间雾气之浓、环境之幽，意境空灵。 下片转入深沉的历史咏叹与身世感慨。连用“敲雪门荒”（王子猷）、“争棋墅冷”（谢安）两个东晋名士典故，既是对历史上那种洒脱不羁、从容雅致的名士风流的追慕，更是借古人之酒杯，浇自己胸中块垒。东晋的偏安与风流，与南宋的覆亡及自身的流落形成残酷对照。“纵使如今犹有晋，无复清游如此”一句，是词眼所在，道出了深重的幻灭感与孤独感：即便风雅犹存，但承载那份风雅的故国山河与心境已永逝不返。结尾“剪取一半烟水”的奇想，既是对眼前美景的极度留恋，也暗含无法全然拥有、只能“剪取”片段的无奈与残缺之美，余韵悠长。全词语言凝练，用典贴切，情感沉郁而表达含蓄，是南宋遗民词中感怀身世、寄托故国之思的佳作。

注释

湘月/念奴娇：词牌名。此词为张炎自度曲，实为《念奴娇》的变体，故题作《湘月/念奴娇》。。
行行且止：走走停停。行行，不停地走。。
篷窗：船篷上的窗户，代指小船。。
横塘：古堤塘名，一说在苏州，一说泛指水塘。此处描绘秋日水塘的萧疏景象。。
岸觜：岸边突出的地方。觜，同“嘴”。。
篱根受叶：篱笆脚下堆积着落叶。。
空翠：指山中青绿色的、仿佛可以触摸到的湿润雾气。。
敲雪门荒：用东晋王子猷雪夜访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”的典故。门荒，指故人门庭荒芜。。
争棋墅冷：用东晋谢安与客下棋，闻淝水之战捷报而“意色举止，不异于常”的典故。墅，指谢安的东山别墅。冷，指别墅冷落。。
苦竹鸣山鬼：苦竹林里仿佛有山鬼在啼鸣。化用屈原《九歌·山鬼》意境，渲染环境的幽僻凄清。。
纵使如今犹有晋：即使现在还有像东晋那样的风雅时代。。
无复清游如此：也不再有像今天这样清雅的游历了。。
弄影芦花外：在芦花荡外顾影自怜，或指夕阳、云影在芦花丛外摇曳。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。他是南宋著名的格律派词人、词论家，出身世家（其六世祖为南宋名将张俊）。宋亡时，张炎约二十九岁，家道中落，其祖父张濡被元人所杀，家产被抄没。从此，他由一位贵公子沦为浪迹江湖的遗民，长期在江南一带漫游，依人作客，生活困顿。 这首词具体创作年份不详，但从其深沉的历史幻灭感和幽寂的意境来看，应作于南宋灭亡之后，是张炎中晚期的作品。词题中的“湘月”可能暗示写作地点在湖南一带，或泛指南国水乡。此时的张炎，经历了国破家亡的巨变，内心充满故国之思与身世飘零之痛。他词学姜夔，主张“清空”、“雅正”，但在亡国之后，其词风在姜夔的清冷之外，更添了一层苍凉悲怆的底色。此词中的“晋”既指历史上的东晋，也暗喻已灭亡的南宋，词人借追怀东晋风流，实则哀悼南宋文化之沦丧与自身归宿之茫然。在元朝统治下，汉族文人地位低下，那种可以纵情山水、谈玄论道的“清游”环境已不复存在，词中“无复清游如此”的慨叹，正是这种时代背景与个人心境交织下的产物。
诗词大全