原文

中圣迷花梦未苏。
酒醒尚不吐茵车。
璗胸虚白入空无。
雨脚风翻休湿兔，赫啼书老爱累珠。
众宾弄影捋吟须。
中秋 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 秋景 节令时序 词 隐士

译文

酒醉赏花沉醉梦中尚未苏醒，酒醒后还未到呕吐的程度。胸怀如玉心境虚静渐入空无之境。 风雨翻卷莫要打湿了明月，老来仍爱在纸上书写珠玉般的文字。宾客们对月弄影捋须吟诗。

赏析

这首词展现了明代文人雅集的中秋雅趣。上片写酒醉赏花的迷离状态，运用'中圣''吐茵'等典故，体现文人雅士的饮酒文化。'璗胸虚白'化用庄子思想，表现超脱尘俗的心境。下片写风雨中的月色和文人挥毫作诗的雅兴，'湿兔'喻月，'累珠'喻文，意象新颖别致。全词在苏轼原韵基础上，既保持原作的神韵，又融入明代文人的审美情趣，展现了文人雅集时诗酒唱和的风雅场面。

注释

中圣：指酒醉，典出《三国志·徐邈传》。
吐茵车：用典车丞相吐茵故事，指醉酒呕吐。
璗胸：璗指白玉，喻胸怀高洁。
虚白：语出《庄子》，指清静的心境。
雨脚风翻：形容风雨交加。
湿兔：指月亮，传说月中有玉兔。
赫啼：疑为'赫蹄'，指薄纸。
累珠：喻文辞华美如连珠。
捋吟须：指吟诗时捋胡须的姿势。

背景

此词作于明代弘治八年（1495年）中秋，时年沈周69岁。词人在自家虚白斋与友人赏月，观赏明代书法家吴宽的书画卷，依苏轼《浣溪沙》词韵而作。吴宽为明代著名书法家，与沈周交谊深厚。此时沈周已步入晚年，但仍与文友诗酒唱和，体现了明代苏州文人圈的雅集传统。
诗词大全