译文
信纸上洒落几滴沧桑之泪，天涯漂泊岁月如弹指一挥。暗雨敲打稀疏梧桐，回风吹卷枯败落叶，杜鹃悲鸣率先传入耳中。埋没在故纸堆里，有邻笛声声为故友招魂，蜀州残存的字迹。散佚的幽隐吟咏，东西南北只剩余孤独的寄托。 顽山冬景此时，又浮现于荒寒笔端，极目远望依旧如此。感念乱世伤痛离别，追忆逝者忧虑往事，悲怆至极如庾信的心事。啼鸦之声未曾停歇。即便俯仰之间山灵有知，也不要惊扰知己。且珍爱这些陈旧篇章，在绿窗下闲来整理。
注释
蘦笺：指信纸，蘦为一种草本植物，古代可制纸。
啼鴂：杜鹃鸟的啼叫，古人常以其声表悲凉。
沉薶故纸：埋没在旧纸堆中，薶同“埋”。
邻笛招魂：用向秀《思旧赋》典故，闻笛声思故友。
蜀州残字：指残存的书信文字。
蒿目：极目远望，《庄子》有“蒿目而忧世之患”。
兰成：庾信的字，南朝文人，晚年作《哀江南赋》抒亡国之痛。
赏析
此词为夏敬观为友人珍藏的师友信札所作题词，展现深沉的怀旧情感与历史沧桑感。上阕以‘蘦笺’‘沧桑泪’起兴，通过‘暗雨疏桐’‘回风败叶’等意象营造悲凉氛围，运用向秀闻笛思嵇康的典故，表达对逝去师友的深切怀念。下阕以‘顽山冬景’‘荒寒笔底’继续渲染冷寂心境，借庾信《哀江南赋》之典，抒发文人在乱世中的离愁别恨与文化坚守。全词情感沉郁顿挫，语言凝练典雅，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现近代文人面对传统消逝的复杂心境。