译文
身体羡慕那渡江的一叶小舟，心中萦绕着落日下的千帆竞发。山风扫过落叶，雨水敲打屋檐。客居的愁思随着乌云变得黯然神伤。 沙滩边的退潮能够苦涩，屋檐上积存的雨水却还甘甜。刺骨的冷风触及水面，味道如同咸盐。倚靠着天涯尽头的栏杆，望尽远方。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名。
毛西河：清代学者毛奇龄，号西河。
一苇：《诗经·卫风·河广》："谁谓河广，一苇杭之"，喻小船。
依黯：伤感惆怅之意。
酸风：刺眼的冷风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》："东关酸风射眸子"。
著水：触及水面。
阑槛：栏杆。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘雨夜客居的孤寂情怀。上片通过"一苇""千帆"的对比，展现内心的向往与现实的困顿；"山风扫叶雨鸣檐"以动衬静，烘托出孤寂氛围。下片化用毛西河诗句，巧妙运用味觉通感，"苦""甜""酸""盐"四种味觉意象层层递进，将抽象的客愁具象化。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词学中兴时期学者词的特色，将学问与性情完美融合。