译文
新生的竹笋与高大的翠竹新旧相间。尽管只有数竿竹子，却胜过千株垂柳。秋日里画笔勾勒出古朴清瘦的意境，竹影透过雕窗洒下清冷寒光。 人生在世应当看淡去留得失，如凉月清风般自在，何必在意他人嫉妒。屋角斑鸠啼叫预示降雨将至，更何况在萧瑟的黄昏时分，风声更添凄凉。
注释
嫩箨：竹笋的外皮，指新生竹笋。
高篁：高大的竹子。
遮莫：尽管，纵使。
胜抵：胜过，抵得上。
古瘦：古朴清瘦的形态。
疏窗：雕有花纹的窗户。
去就：去留，进退。
凉月：清冷的月光。
光风：雨后天晴时的和风。
婵娟：指月亮或美人，此处喻指嫉妒。
鸣鸠：斑鸠鸟，其鸣声常预示降雨。
萧萧：形容风声或草木摇落声。
赏析
这首词以竹为题材，通过细腻的笔触描绘修竹的高洁品格。上阕写竹之外形，'嫩箨高篁新间旧'展现竹的生命力，'胜抵千株柳'突出其超然价值。'画笔秋来添古瘦'运用书画艺术比喻，赋予竹以文人气质。下阕转入抒情，'凉月光风'喻示超脱心境，'那管婵娟妒'表现不畏人言的豁达。结尾以'鸣鸠呼雨'、'萧萧黄昏'营造苍凉意境，反衬竹之坚贞。全词托物言志，将竹之清瘦与人之淡泊相融合，体现了传统文人'不可一日无此君'的精神追求。