译文
只种了几竿竹子，并不妨碍日常的饮食起居。确实不需要像别人那样攀藤引木大造园林。篱笆边的风拂过竹丛，夜雨洒在竹叶上。拍打着花腔节奏，发出清脆如玉的声响。 下弦月升起，月光将半边窗棂映成一幅图画。陪伴着清静的居所，用山石修补简陋的房屋。新竹的笋壳束缚着竹笋生长，老槐树下蚂蚁匍匐。试问僧人，可愿意来这里住上三宿？
注释
风中柳：词牌名，又名《谢池春》。
竹垞：指清代著名文学家朱彝尊，号竹垞。
只办几竿：仅种植几竿竹子。
岁时餐肉：指日常生活饮食。
曳萝牵木：指攀附藤萝、牵引树木的复杂造景。
瑽玉：形容竹叶相碰如玉石相击之声。
下弦月：农历每月二十二、二十三的月亮。
片岑补屋：用山石修补房屋，形容居所简朴。
新篁笋束：新竹的笋壳束缚着竹笋生长。
旧槐蚁伏：老槐树下蚂蚁匍匐。
浮屠：佛教用语，指僧人。
三宿：佛教戒律，僧人不得在同一处连宿三夜，以免产生贪恋。
赏析
这首词以轻松戏谑的笔调描绘了居所旁的几竿翠竹，展现了作者淡泊名利、崇尚自然的生活态度。上片写竹之形声，『篱风犯竹、宵雨泻竹』生动描绘了竹在风中的摇曳姿态和雨中的清脆声响，『响鸣瑽玉』以玉声喻竹声，极富诗意。下片写竹之境趣，月光竹影构成清雅画面，『片岑补屋』显露出安贫乐道的情怀。结尾用佛教『三宿』之典，以戏问语气表达对这般清幽环境的自得之情。全词语言清新自然，意境幽雅脱俗，体现了清代文人雅士的生活情趣和审美追求。