译文
铺开精美的信笺，罗带缠绕。深情在兰草池畔萌生。青山绿水间轻摇船桨，迎着秋风向往西方京城。帷帐深处寒梦狭窄，诗句峭拔衣襟轻小。只求留住片刻温情，却未能尽诉心中美妙。 曲调终了时，心意已疲倦。肝肠寸断在江南路上。繁花下草木茂密，又被秋日晨号角催醒天明。华美词章消磨时光，怀古之情伤于登远眺。唯有离愁别绪，纷乱如池塘边的野草。
注释
砑笺：经过砑光处理的精美纸张。
罗带：丝织的衣带，喻缠绵情思。
兰沼：长满兰草的池塘，喻高雅意境。
轻棹：轻快的小船。
西笑：语出桓谭《新论》，指向往京都。
句峭：诗句峭拔不凡。
琼裾：华美的衣襟。
芊眠：草木茂密的样子。
霜天角：秋日清晨的号角声。
绮词：华美的词章。
离心：离愁别绪。
赏析
此词为郑文焯自题填词图之作，展现晚清词人精雅的艺术追求。上阕以'砑笺'、'罗带'等意象铺陈创作场景，'青山轻棹'勾勒出文人雅士的闲适生活。'句峭琼裾小'体现词人对字句的锤炼之功。下阕转写创作后的心境，'肠断江南道'暗含家国忧思，'霜天角催晓'隐喻时代变迁的紧迫感。结句以塘上乱草喻离心，形象传达出末世文人的复杂心绪。全词融情入景，典丽精工，体现了常州词派'意内言外'的创作理念。