译文
梦中见到天边的归舟，夕阳正眷恋着登临之地。寒鸦投下阴影，航船催促着暮色，行人纷纷避让。简陋的浮家，广阔的居所转瞬即逝，重重楼阁在烟雾中关闭。即便呼唤春天的百鸟，陪伴人片刻时光，刚经历过雨水洗礼的孤花犹带泪痕。 船夫何时出现在雾中。听着蛙鸣，在夜凉中歌舞。衣襟沾染翠色，沙洲大雁落下，四周山峦云雾升起。勉强雕琢春天的词句，愁绪如冻土中滋生的草，暗暗生出幽深意境。只怕春风拂过消瘦的身影，帘钩独自寒冷，只剩下梅花可与之相比。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
五湖之志：指归隐江湖的志向，典出范蠡泛舟五湖。
瓯脱：古代少数民族屯戍或守望的土室，此处指简陋居所。
浮家：以船为家，漂泊不定。
黄帽：指船夫，古代船夫戴黄帽。
浥翠：沾染青翠之色。
强琢：勉强雕琢（诗句）。
愁滋冻草：愁绪如滋生于冻土之草。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以精工密丽之笔抒写归隐之志。上片以'梦回'起笔，构建虚实相生的意境，'寒鸦'、'征帆'等意象营造出苍茫暮色。下片通过'鸣蛙'、'沙洲雁'等自然物象，衬托出词人孤寂心境。末句'剩梅花比'以梅自喻，既显高洁之志，又含无奈之情。全词善用比兴，语言凝练，情感沉郁，体现了晚清四大家词学的精深造诣。