译文
为何转瞬之间，再去寻找华美的居所，却遇不到那位鸾凤般的伴侣。更有紫色帷帐中千种愁绪，想要托付给行雨之神。不要说吟咏的情思苦涩，如同蟋蟀低声倾诉。海上雾气逼近，换尽了晨昏，暮霭来来去去。 空自看见。燕子筑巢的屋梁和彩绘的天花板，纵然返回衔泥也难以找到旧路。试问可有受惊的乌鸦在屋角，窥视着人去楼空的旧庭院。翠绿的裙裾百幅飘扬，洗不尽涉江采芙蓉的离愁别绪。只怕消瘦的柳树，在月亮升起时又参差不齐地舞动。
注释
芳草渡：词牌名，双调，此为上片。
纪梦：记述梦境。
华婿：华美的居所，婿通'胥'，指屋舍。
鸾侣：如鸾凤般的伴侣，指梦中之人。
紫帡：紫色帷帐，帡通'屏'，指屏风帷幔。
行雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'典故。
蛩吟：蟋蟀鸣叫，蛩指蟋蟀。
海气：海上雾气，指朦胧景象。
燕梁藻井：燕子筑巢的屋梁和彩绘的天花板。
衔泥：燕子衔泥筑巢。
惊乌：受惊的乌鸦。
翠裙百幅：形容裙裾翩翩。
涉江情绪：化用《古诗十九首》'涉江采芙蓉'意境。
参差：长短不齐的样子。
赏析
此词为晚清大家朱祖谋纪梦之作，展现其婉约深曲的词风。上片以'甚一霎'开篇，点出梦境转瞬即逝的特性，'不逢鸾侣'奠定全词怅惘基调。运用'紫帡'、'行雨'等意象，营造朦胧凄美的梦境氛围。下片通过'燕梁藻井'、'惊乌屋角'等具体物象，表现物是人非的沧桑感。'翠裙百幅'化用古诗意象，'涉江情绪'暗含相思之苦。结尾'瘦柳舞月'的意象，以景结情，余韵悠长。全词虚实相生，梦境与现实交织，语言凝练典雅，情感深沉婉转，充分体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。