译文
云雾缭绕的廊庑和水边庭院沐浴着初升的红日。昨夜残留的积雪已经融化。整个春天的景致都收入窗棂之中，领会这意境时还有飞虫相伴。 愁绪浓重如同千点聚集的山峰，心事长久萦绕在凄冷的雨声和稀疏的钟声里。江潭边的梦境被酒旗风吹断，只见烟雾笼罩的水边和画桥之中。
注释
云廊水院：云雾缭绕的廊庑和水边的庭院，形容画中景致。
馀雪：残雪。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指窗户。
会意：领会意境。
愁浓如簇：愁绪浓重如同聚集的山峰。
冷雨疏钟：凄冷的雨声和稀疏的钟声。
江潭：江边的深水处。
酒旗风：酒旗在风中飘扬。
烟浦：烟雾笼罩的水边。
画桥：装饰华丽的桥。
赏析
这首题画词以细腻的笔触描绘画中景致，融情于景，意境深远。上阕写晨景，『云廊水院日初红』勾勒出静谧雅致的画面，『馀雪昨宵融』暗示季节更替，『一春收拾入帘栊』将宏观春景微缩于窗棂之间，体现词人精巧的构思。下阕转写愁绪，『愁浓如簇山千点』以山喻愁，形象生动，『冷雨疏钟』营造孤寂氛围。结尾『烟浦画桥中』回归画境，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，展现了周邦彦婉约词风的典型特色。