译文
水边平地上寒鹊盘旋，风雪凄冷萧瑟。华屋内短暂的日光隐藏了光辉。在胡床上久坐苦于无梦，回首间残烛的蜡泪沾湿了衣裳。愁苦中时节更替，期盼着飞花般的车盖，岸边柳枝间的酒旗。夜半荒鸡啼叫，即便挑亮灯烛，也惋惜春天来得太迟。 清晨河川树木寂寥，鹊影留存到黄昏，时常伴着乌鸦归巢。孤寂的驿站横在水边，遥望迢迢远方故国，芳草萋萋迷蒙。远山如淡淡眉黛，压着栏杆，尚且与眉头齐平。凭借酒杯沉淀愁恨，波心涨满泪水，送月亮平西而落。
注释
亭皋：水边的平地。
金屋：华美的房屋，典出汉武帝金屋藏娇故事。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，传自西域。
芝盖：车盖，形如芝草。
青旗：酒旗，古代酒店的招牌。
荒鸡：夜间不按时辰啼叫的鸡。
孤驿：孤寂的驿站。
寸黛：形容远山如眉黛。
清尊：酒杯。
赏析
此词以「夜飞鹊」本意为题，通过寒鹊意象贯穿全篇，营造出孤寂凄清的意境。上片写冬日室内外的萧瑟景象，『风雪凄其』、『金屋短日』形成强烈对比，暗示人物内心的孤寂。『胡床无梦』、『残烛沾衣』细节描写极为传神，将愁绪具象化。下片时空转换，从清晨到黄昏，鹊影与鸦归相伴，更显寂寥。『孤驿』、『故国』、『遥山』等意象层层推进，结句『波心涨泪，送月平西』以景结情，将沉郁情感推向高潮。全词运用比兴手法，借物抒情，语言凝练典雅，体现了晚清词人注重寄托和格律的艺术特色。