译文
偏僻之地战鼓声声。怀着哀时伤世的心情，看着猫头鹰和野兔在寒夜中穿行。乱世离愁令人痛苦，明月为何要照入庭院？万里长空云层密布，算来还有鸿雁作伴。空自记得边塞道路榛木丛生，就像鲍照笔下芜城的荒芜景象。 谁容倦旅之客逃避虚无，幽兰还未谱曲，寒雁先已悲鸣。羁旅愁思万斛，禅心一寸，十年来来去去。高僧指点着残破的古塔，在梦中神游旧地。试问当年醉饮春风时，那柔嫩的柳条是否还在？
注释
宴清都：词牌名，双调一百二字。
暹中：指暹罗，今泰国。
鼙鼓：古代军中所用的小鼓，代指战乱。
冷鸱寒兔：鸱指猫头鹰，兔指野兔，喻指战乱中的凄凉景象。
凉蟾：指月亮，传说月中有蟾蜍。
云罗：如网罗般的云层。
宾鸿：鸿雁，候鸟，喻指友人。
崩榛：倒塌的榛树，形容荒芜。
芜城鲍照曾赋：鲍照曾作《芜城赋》描写战乱后扬州荒芜景象。
逃虚：逃避虚无，寻求心灵安宁。
幽兰未谱：未能为幽兰谱曲，喻怀才不遇。
羁愁：旅居在外的愁思。
枯禅：佛教徒静坐参禅。
柔条：柔软的柳条，喻指往事。
赏析
此词以沉郁顿挫之笔，抒写乱离之痛与故国之思。上片以'地僻生鼙鼓'开篇，营造战乱氛围，'冷鸱寒兔'的意象更添凄凉。'芜城鲍照曾赋'化用典故，深化历史沧桑感。下片'幽兰未谱，寒雁先苦'对仗工巧，喻才志未展而先历苦难。'羁愁万斛，枯禅寸抱'对比强烈，展现内心矛盾。结尾'柔条在否'以问句收束，余韵悠长，表达对往昔的深切怀念。全词用典贴切，意境苍凉，情感深沉，体现了清末民初词人特有的时代悲感。