原文

黄入东风，白飘南苑，逝晷流澌催度。
袖窄春宽，物移星改，沉沉漏声侵户。
最不耐、销魂处，时听澈宵雨。
剪灯语。
望遥京、断鸿烟水，空眷念、咫尺奈成间阻。
纵乱舞琼琚，犹依稀、眉黛春妩。
冻鸟声声，更无人传语幽素。
料芳心太苦。
莫肯带愁归去。
写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 游子 爱情闺怨 立春 词 送别离愁 雨景

译文

东风染黄了新芽，南苑飘飞着柳絮，流逝的时光如解冻的冰河匆匆而过。衣袖窄小而春意宽广，景物变迁星辰更移，沉沉的更漏声传入屋内。最令人难以忍受那销魂时刻，是整夜听着清晰的夜雨声。剪灯夜话时，遥望京城方向，只见孤雁飞过烟水茫茫，空自怀念，虽近在咫尺却无奈被阻隔。纵然雪花如玉佩般乱舞，仍依稀可见那如黛眉目带着春日的妩媚。寒鸟声声啼叫，却无人传递我深藏的情愫。料想她的芳心太过凄苦，不肯带着愁绪归去。

赏析

此词为清末四大词人之一朱祖谋的经典之作，以细腻婉约的笔触抒写春日离愁。上片通过『黄入东风』、『白飘南苑』等意象勾勒初春景象，『逝晷流澌』暗喻时光流逝之痛。『袖窄春宽』巧妙运用对比手法，突显人物在广阔春色中的孤寂感。下片『剪灯语』、『断鸿烟水』等句意境深远，将空间阻隔与情感牵挂融为一体。末句『料芳心太苦。莫肯带愁归去』以揣测对方心理收束全篇，更显情致深婉，余韵悠长。全词炼字精工，情感层次丰富，体现了清末词坛的浑融境界。

注释

逝晷：流逝的时光。晷，日影，代指时间。
流澌：流水。澌，解冻时流动的冰。
袖窄春宽：衣袖窄小而春色广阔，形容春意浓郁却无处排遣愁绪。
漏声：古代计时器漏壶的滴水声。
剪灯语：剪去灯花，暗指深夜长谈。
断鸿：失群的孤雁。
琼琚：精美的玉佩，此处比喻雪花。
眉黛春妩：如黛的眉目带着春日的妩媚。
幽素：幽深的情愫。

背景

此词创作于清末时期，具体年份不详。朱祖谋作为晚清重要词人，其作品多反映时代变迁中的个人情感体验。当时社会动荡，词人可能借春景抒写对故人或故都的思念，隐含时代悲感。词中『望遥京』之语，或暗指对京城（北京）的眷念，反映了清末文人对时局的隐忧与个人情感的交织。
诗词大全