译文
追忆瘴气弥漫的岷山，穿越陇山雪原，在轻绢上展现天地辽阔而画面精巧。杂树间花瓣飞舞，江波上大雁远去，与日光云霞交织成缥缈意境。高耸城阙和长桥，又仿佛沐浴在西风残照之中。水墨皴染依然新鲜，麻皮皴法不同往昔，董源的艺术并未过时。 欣赏胜景的神游之人渐渐稀少。遥远故乡，只能空自萦绕心头。夔州的急流骇浪，佛窟的惊沙漫卷，万里行程平添愁绪。饱览远景、看轻五岳，早日收心归隐。洪崖仙人莞尔一笑，过眼云烟如女子发髻，梦中湖山、钟声残响昼夜晨晓。
注释
氐州第一：词牌名，源于周邦彦创调。
大千：指国画大师张大千。
催瘴思岷：回忆蜀地瘴气弥漫的岷山景象。
冲雪度陇：指穿越陇山雪原的经历。
轻绡：轻薄丝绸，指画作材质。
曾波：层层波浪。
高阙长桥：画中高大的城阙和长桥。
拂澹：指水墨画中的皴擦技法。
麻皮异昔：指与古代画家董源的麻皮皴法不同但同样精妙。
董源：五代南唐画家，山水画一代宗师。
急浪夔州：指长江夔门急流险浪。
惊沙佛窟：指敦煌莫高窟的沙漠景观。
洪崖：传说中黄帝的臣子伶伦，仙号洪崖。
烟鬟：比喻云雾缭绕的山峰如女子发髻。
赏析
此词为谢赠画之作，展现文人间的艺术交流与精神共鸣。上阕以精湛的绘画语言描述画作内容，从岷山瘴气到陇原风雪，从杂树飞花到云霞雁阵，构图宏大而细节精微。'拂澹犹新，麻皮异昔，董源非老'巧妙将当代画艺与古代宗师相比，既尊重传统又彰显创新。下阕转入情感抒发，'急浪夔州，惊沙佛窟'暗指张大千的敦煌之行，'万里添愁抱'道出离乡之痛。结尾'洪崖一笑'用仙典收束，将艺术追求升华为超然物外的精神境界。全词融画理于词境，合技艺于情怀，堪称现代文人词典范。