译文
渐渐夜深梦境安稳，只恨时光如白驹过隙般抛掷。梦境难以再次停留，春风送回燕子的翅膀，往返没有痕迹。依旧占据心头的是那阑珊的情绪，如同柳絮飘荡在荒芜的国度。衣襟沁染处残留着香气。曾经系马于华贵的鞍鞯，停车在华丽的街道，那玲珑心思还有谁能够珍惜。只听得杜鹃啼叫心意烦乱，内心仍然相隔。 闲静的庭院人声寂寥。远接天边的芳草碧绿。在灯火缠绵之际，短暂如瞬息。京城冷落了我这词客。空自独自欣赏芬芳，寻觅欢乐哪有尽头。想要重新整理如雾如烟的巾帻。凝望之中，自己制造出婉转的离愁，在酒边花侧。琴心悄然，付与流动的潮水。只是睡梦中两地悬心遥远，如何才能换得相聚。
注释
六丑：词牌名，为周邦彦创调。
过隙：白驹过隙，形容时光飞逝。
燕翼：燕子翅膀，代指春天。
芜国：荒芜之地。
兰襟：带有香气的衣襟。
金狨：金丝猴皮制成的鞍鞯，指华贵坐骑。
绮陌：华丽的街道。
方寸：指心。
绸缪：缠绵，情意深厚。
雾巾烟帻：如雾如烟的巾帻，形容朦胧。
流汐：流动的潮水。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写时光流逝、人生孤寂之感。上片以'渐宵深梦稳'起笔，通过'过隙年光'、'春风燕翼'等意象表现时光飞逝的无奈。'似絮飘芜国'巧妙运用比喻，将阑珊情绪具象化。下片'闲庭人寂'营造孤寂氛围，'接天芳草碧'以乐景写哀情。全词运用大量精美意象如'金狨'、'绮陌'、'雾巾烟帻'，语言凝练典雅，情感婉转缠绵，充分体现晚清词人追求精工细密的艺术特色。结尾'睡乡两地悬心远'更是将相思之苦推向极致，余韵悠长。