译文
寒云笼罩着腐草。隋堤路上，心系江南的黄莺已飞走。只见磷火泛着青光向人飘来，陪伴着黄昏时分的清静寂寥。又听到飒飒风声，丝丝柳条在拂晓飘摇。关山河流路途遥远，水波声渐小。最让人惆怅的是，渐渐陷入苍茫暮色，野外的戍楼在万里残照中伫立。 遥望远方如九点烟尘，身如蓬草飘转波荡，情意绵绵却难借酒杯传达。真想用吴地的剪刀剪下一段天空，来书写楚地的幽深情怀。时光如奔马，千年景象已然变换。纤细的琴弦也奏不出如此凄凉的曲调。看旧日小径柳絮飘飞的地方，惊问桓温当年所植的柳树，如今还有多少绿枝可攀。
注释
寒云腐草：寒云指阴冷的云，腐草指腐烂的草，营造萧瑟氛围。
隋堤路：隋炀帝开凿运河时修筑的堤岸，以植柳闻名。
江表：指长江以南地区。
磷火：俗称鬼火，夜间在野外出现的青色火焰。
飒飒：形容风声。
关河：关塞河流，指遥远的路途。
殢人：困扰人、纠缠人。
野戍：边野的戍楼、营垒。
九点齐烟：化用李贺《梦天》"遥望齐州九点烟"，指从高处远望。
蓬飘波荡：如蓬草飘转，波浪动荡，喻漂泊不定。
吴刀：吴地产的剪刀，以锋利著称。
尺天长：将天空裁剪成尺素长短。
楚中幽抱：楚地的幽深情怀。
走马：指时光飞逝如奔跑的马。
幺弦：琵琶的第四弦，最细的音弦，声音凄切。
吹绵：柳絮飘飞。
桓温：东晋大将，曾感叹柳树"木犹如此，人何以堪"。
赏析
此词以柳为题材，实则借物抒怀，通过隋堤柳的意象抒发时代变迁、人生漂泊的感慨。上片以寒云、腐草、磷火、黄昏等意象营造萧瑟凄凉的氛围，下片通过蓬飘波荡的比喻表达身世飘零之感。全词运用桓温典故，暗含时光易逝、人生易老的悲叹。语言凝练含蓄，意境苍茫悠远，将个人情感与历史沧桑融为一体，体现了蒋春霖词作沉郁凄婉的艺术特色。