译文
浮动的烟雾静静收敛。惊破了等待雨水的禽鸟在华丽馆舍中鸣叫。清朗的白昼总是短暂。夕阳情意缠绵，时时轻叩书斋的帘幕。一年又将过完。回乡的路途广阔无边，春天到来已不遥远。花香多么柔美。眺望中碧蓝的大海，连接天际看不到边际。北斗星的斗柄正在回转。九曲愁肠如同穿过锦线。还环绕着江流，忧愁的涟漪在水面生出。计算分别时穿的春衣、分别后的时光飞逝。梦中魂魄相见。恨不能对苍山诉说、吟咏的思绪零乱不堪。寄出梅花，等待谁来重新展开。
注释
绕佛阁：词牌名，双调一百字，前段十一句四仄韵，后段九句六仄韵。
浮烟静敛：浮动的烟雾静静收敛。
珠馆：装饰华丽的馆舍。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
书幔：书斋的帘幕。
浩荡：广阔无边的样子。
斗柄：北斗星的柄，北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。
九折柔肠：形容愁肠百转。
更箭：古代计时器漏壶中指示时间的箭，指时间流逝。
寄梅花：用陆凯"折梅逢驿使，寄与陇头人"典故。
赏析
此词为吴文英婉约词风的代表作，通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发，展现了词人深沉的思乡之情和人生感慨。上片以"浮烟静敛"起笔，营造出静谧而略带忧郁的氛围，通过"禽叫珠馆"、"夕阳缱绻"等意象，勾勒出时光流转的意境。"一年又满"直抒胸臆，转入对故乡的思念。下片"九折柔肠穿锦线"以奇特的比喻写愁肠百转，"愁漪生水面"将无形之愁具象化，体现了梦窗词"幽邃密丽"的艺术特色。结尾"寄梅花"用典含蓄，余韵悠长，将思乡怀人之情推向高潮。