原文

玉笛犹缠穷思，压愁醺未醒。
看过眼、士马衣冠，凭谁主、画壁旗亭。
十年题襟异国，菁莪地、带草仍晕青。
只去来、岁序侵寻，飘零客、鬒发悲易盈。
此去驿烟几程。
惊尘满目，况当万里飞琼。
宝瑟宵清。
掩丛卷、忍重听。
堪叹惜阴人去，珍重阁、最伤情。
歌翻渭城。
相从恨岁晚，空涕零。
人生感慨 凄美 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 词 送别离愁

译文

玉笛声仍缠绕着无尽思绪，借酒压愁却沉醉未醒。看眼前过往的文武官员，谁能主宰这酒肆中的题诗。十年在异国他乡诗文唱和，这培育人才之地，书带草依然青翠。只是岁月不断流逝，漂泊的客子黑发已易斑白。 此去还要经过多少驿站，满目都是惊起的尘埃，更何况要万里远行。夜晚宝瑟声清，掩上书卷不忍再听。可叹珍惜光阴的人已离去，珍重阁最令人伤情。唱起《渭城曲》，遗憾相识太晚只能空自流泪。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了漂泊异国、岁月流逝的悲凉情怀。上片通过'玉笛''醺未醒'营造愁绪氛围，'士马衣冠''画壁旗亭'暗用唐代旗亭画壁典故，展现文人的雅集与无奈。'十年题襟'道出长期羁旅的辛酸，'菁莪''带草'喻文化传承，反衬个人飘零。下片'驿烟''惊尘'写旅途艰辛，'宝瑟宵清'以乐景衬哀情，'惜阴人''珍重阁'深化离别之痛，结尾以《渭城曲》收束，余韵悠长。全词用典精当，情感层层递进，展现了传统文人深沉的时空意识和生命感悟。

注释

绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦词。
玉笛：笛子的美称，古代常以笛声表达愁思。
士马衣冠：指文武官员，士马指军队，衣冠指文官。
画壁旗亭：指酒楼，典出唐代诗人王昌龄、高适、王之涣旗亭画壁的故事。
题襟：指诗文唱和，语出《唐诗纪事》。
菁莪：《诗经·小雅》篇名，喻教育人才。
带草：书带草，喻文雅之地。
鬒发：黑发，指青春年华。
飞琼：许飞琼，传说中的仙女，此处指远行。
惜阴：珍惜光阴，典出晋代陶侃惜阴故事。
渭城：指王维《渭城曲》，为送别之曲。

背景

此词创作背景为友人杨禹丞常读作者词作，深感纯文学感染力，作者以此词相答。从内容看，应作于作者羁旅异国期间，反映了近代文人在时代变迁中的漂泊感与文化乡愁。词中'十年题襟异国'表明长期海外生活，'士马衣冠'暗示时局动荡，整体体现传统文人在现代社会的处境与思考。
诗词大全