译文
抚罢琴弦，细数青春年华却惆怅婉转终究厌倦梳理。想买下麻姑见过的沧海，却只换得一杯冷露，耗费千金也无益。遥望林间晚霞，黄云过尽随花飘零。照在客枕之上，楼角残缺的月亮，东风似在弹泪。 试问笙歌深处，可还懂得悲喜滋味？夜深酒醒，独睡半夜的孤寂况味。可叹久客天涯，何曾栽种成蹊的桃李。试望京城，犹隔百年路程，情思牵系万水千山。想要占卜归期，尊前的人尚未憔悴。
注释
抚弦罢：弹完琴弦，暗含心事重重之意。
麻姑沧海：麻姑为神话中仙女，曾见东海三为桑田，此处喻指世事变迁。
夕霏：傍晚的云霞雾气。
黄云：黄昏时的云彩，亦指边塞风沙。
花委：花落、凋零。
更阑：更深夜尽。
中宵：半夜。
密蹊桃李：栽种桃李成荫，喻指建立家业或经营生活。
百年程：极言路途遥远艰难。
尊前：酒尊之前，指饮酒时。
赏析
此词为周邦彦羁旅思归之名作，充分体现其婉约词风的艺术特色。上片以'抚弦罢'起兴，通过'麻姑沧海'的神话典故，抒发对世事变迁、人生易老的感慨。'一杯露冷，千金能费'对比强烈，凸显人生无奈的悲凉。下片'堪嗟久客天涯'直抒胸臆，'几曾栽密蹊桃李'暗喻多年漂泊未能成家立业。结句'欲把归期卜，尊前人未憔悴'以反语作结，更显归期难卜的苦涩。全词运用比兴、用典、对比等手法，语言精工富丽，情感沉郁顿挫，深得婉约词要眇宜修之妙。