译文
旅途困顿难有好梦，只见密集的雪花纷飞，万里行程中风沙漫卷。寒意透骨令人惊心，是谁在寒谷吹奏律管，让温暖遍布人间？大雪如玉龙降临尘世，任凭它削断梁柱、斩尽繁华。屋檐冰凌间，白雪与白发相映成趣，冻雪中的乌鸦翩跹起舞。 空自叹息。冰花凝结在窗上如丝绸，浓雾屯聚天空，好似边塞黄云弥漫。春天将至，美人为何先披上了素白衣衫？高天寒意洗净离人泪眼，待我尝试描绘这水墨画般的芦苇景色。最凄楚的时刻，朝阳正映照着飘落的琼玉般雪花。
注释
羁途：旅途困顿，行旅在外。
律谷：指邹衍吹律的典故，传说燕有寒谷，邹衍吹律而温气生。
玉龙下界：比喻大雪纷飞如玉龙降临人间。
削柱：形容雪势猛烈仿佛能削断柱子。
檐溜：屋檐下滴水处，此处指冰凌。
凝绨：窗户上凝结的冰花如丝织品。
大霭屯空：浓重的云雾聚集在空中。
缟纱：白色的纱衣，指雪景。
水墨蒹葭：如水墨画般的芦苇景色。
朝暾：初升的太阳。
琼花：比喻雪花。
赏析
此词为周邦彦咏雪名篇，以细腻笔触描绘冬日雪景，寓情于景，情景交融。上阕写羁旅途中遇大雪，'羁途无好梦'奠定全词孤寂基调，'玉龙下界'用神话意象极写雪势磅礴。下阕转写室内观雪，'粉窗凝绨'状窗冰之精美，'似黄云塞下'拓开意境。结尾'朝暾正坠琼花'以朝阳映雪作结，凄美中见壮丽，离愁与美景交织，体现周词'富艳精工'的艺术特色。全词炼字精当，用典自然，虚实相生，展现了宋代咏物词的高度艺术成就。